witness

witness [{{t}}'wɪtnɪs]

1 noun

(a) (onlooker) témoin m;

∎ the police are asking for witnesses of or to the accident la police recherche des témoins de l'accident

(b) {{}}Law{{}} (in court, to signature, will, document) témoin m;

∎ to call sb as (a) witness citer qn comme témoin;

∎ witness for the prosecution/defence témoin à charge/à décharge;

∎ two people must be witnesses to my signature/will deux personnes doivent signer comme témoins de ma signature/de mon testament;

∎ will you act as a witness at our wedding? est-ce que vous voulez bien être témoin à notre mariage?

(c) (testimony)

∎ in witness of sth en témoignage de qch;

∎ to be or to bear witness to sth témoigner de qch;

∎ to give witness on behalf of sb témoigner en faveur de qn;

∎ {{}}literary{{}} his vast bulk was witness to his gluttony son énorme corpulence témoignait de sa gourmandise

(d) {{}}Religion{{}} témoignage m;

∎ to bear false witness porter un faux témoignage

2 transitive verb

(a) (see) être témoin de, témoigner de;

∎ did she witness the accident? a-t-elle été témoin de l'accident?;

∎ millions witnessed the first moon landing des millions de gens ont vu le premier atterrissage sur la lune;

∎ I witnessed the whole thing j'ai assisté à tout ce qui s'est passé;

∎ this house has witnessed many deaths cette maison a vu de nombreux décès;

∎ we are witnessing a historic event nous assistons à un événement historique;

∎ he had witnessed the entire scene from his window il avait vu ou il avait assisté à toute la scène depuis sa fenêtre;

∎ never in my entire life have I witnessed such stupidity je n'ai jamais, de ma vie entière, vu une telle stupidité

(b) (signature) être témoin de; (will, document) signer comme témoin

(c) (experience → change) voir, connaître;

∎ the 19th century witnessed many revolutions le XIXème siècle a connu beaucoup de révolutions

3 intransitive verb

(gen) & {{}}Law{{}} témoigner, être témoin;

∎ to witness to sth témoigner de qch;

∎ to witness against sb témoigner contre qn;

∎ she witnessed to finding the body elle a témoigné avoir découvert le cadavre

►► {{}}British{{}} witness box barre f des témoins;

∎ in the witness box à la barre;

witness protection programme service m de protection pour témoins en danger;

{{}}American{{}} witness stand barre f des témoins;

∎ to take the witness stand venir à la barre

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.